Masonic Poems by Honorable Brother Bernard Ghilissen

Le maillet

 

Terrible, le coup du maillet

Symbole de l’autorité

L’impétrant, courbé,  arrive

Sans comprendre, entame ses pas

Dans sa tête  les bruits dérivent

De l’équerre et du compas

 

The mallet

 

Terrible, the blow of the mallet

Symbol of authority

The apprentice, curved, arrives

Without understanding, begins to override

In his mind the noises derive

From the square and compass

 

Pilier de la beauté

 

Proche du Septentrion

Pilier de la Beauté

Les apprentis viennent d’enter

Jouant à peine du faucillon

Difficile affaire

Comprendre et se taire

De midi à minuit

En secret répandre les fruits

 

Pillar of Beauty

 

Near of the Northern

Pillar of Beauty

Apprentices just enter

Playing hardly of sickle

Difficult case

Understand and be silent

From noon to midnight

Secretly spread the fruits

 

Frère toxique

 

Arrivent des Frères toxiques

De noir vêtus dans l’âme

Leur esprit maléfique

Ne connait pas le blâme

Ils éructent leur venin

Avant de boire le vin

Leurs empreintes sont partout

Dans l’âme leur seul atout

Tout pour détruire et nuire

La lumière ne peut luire

 

 

Toxic Brethren

 

Arrive toxic Brethren

Dressed in black at heart

Their evil spirit

Knows no blame

They belch their venom

Before drinking wine

Their fingerprints are everywhere

In the soul their only asset

Everything to destroy and harm

Light cannot shine